1 00:02:38,526 --> 00:02:40,160 Hoćeš pop? Sprite ili tako nešto? 2 00:02:40,194 --> 00:02:41,194 br. 3 00:02:47,668 --> 00:02:49,403 Ovo je zamjenica Gloria Burgle, 4 00:02:49,437 --> 00:02:50,677 šerifov ured okruga Meeker, 5 00:02:50,704 --> 00:02:51,981 s intervjuom od emmit stussy, 6 00:02:52,005 --> 00:02:53,374 16. ožujka 2011. 7 00:02:56,210 --> 00:02:58,546 prvo, Nešto me zanima. 8 00:02:58,579 --> 00:03:00,481 Vaša kuća je sat vremena vožnje odavde. 9 00:03:00,514 --> 00:03:02,650 Postoje tri sv. metro u oblaku u blizini vašeg ureda. 10 00:03:02,683 --> 00:03:04,318 Zašto si došao čak ovamo? 11 00:03:04,352 --> 00:03:05,619 Dao si mi svoju posjetnicu. 12 00:03:06,954 --> 00:03:08,222 U redu, onda. 13 00:03:10,090 --> 00:03:12,159 Pa, imam puno pitanja, 14 00:03:12,192 --> 00:03:14,161 ali pretpostavljam, možda, trebao bi samo početi. 15 00:03:14,194 --> 00:03:16,330 Želim biti jasan o nečemu. 16 00:03:16,364 --> 00:03:18,766 Ako netko dođe ovamo, tvrdeći da je moj odvjetnik, 17 00:03:18,799 --> 00:03:19,800 ne puštaj ih unutra. 18 00:03:20,934 --> 00:03:22,236 - Kao tko? - Bilo tko. 19 00:03:23,637 --> 00:03:26,340 kažem, Ovdje sam na vlastitom opunomoćenju. 20 00:03:26,374 --> 00:03:28,208 Ne želim kontakt s vanjski svijet. 21 00:03:28,242 --> 00:03:30,177 Ne vjeruj nikome tko dolazi, 22 00:03:30,210 --> 00:03:31,450 ako rade, a možda i ne. 23 00:03:36,284 --> 00:03:37,718 Bio je u pravu, znaš? 24 00:03:37,751 --> 00:03:39,119 - WHO? - Ray. 25 00:03:40,087 --> 00:03:41,154 prevario sam ga. 26 00:03:42,290 --> 00:03:44,892 Ili ne prevaren, ali... 27 00:03:46,560 --> 00:03:48,629 Laž nije laž ako vjeruješ da je istina, 28 00:03:48,662 --> 00:03:49,662 misliš li to 29 00:03:50,964 --> 00:03:52,333 To nije moja priča. 30 00:03:53,901 --> 00:03:55,235 ja to mislim. 31 00:03:56,270 --> 00:03:58,138 Ili jesam, pretpostavljam. 32 00:03:59,440 --> 00:04:01,008 Ne znam u što sad da vjerujem. 33 00:04:06,280 --> 00:04:07,581 Igrao je tenis. 34 00:04:09,182 --> 00:04:10,250 Zraka? 35 00:04:10,984 --> 00:04:13,721 Naš tata. 36 00:04:13,754 --> 00:04:16,290 U njegovom klubu kiša odn sjaj, svake subote. 37 00:04:16,324 --> 00:04:17,591 Imao je ono što imaju svi očevi 38 00:04:17,625 --> 00:04:19,226 nakon 30 godina nošenja čarapa, 39 00:04:19,259 --> 00:04:20,794 gdje se kosa istroši, 40 00:04:20,828 --> 00:04:22,663 pa on je u biti ćelav od potkoljenica prema dolje. 41 00:04:26,266 --> 00:04:28,402 Bio sam u vožnji, znaš, bacanje 42 00:04:28,436 --> 00:04:30,804 lopta protiv kuća, teniska loptica. 43 00:04:30,838 --> 00:04:34,442 Nije trebalo, ali on je otišao, pa... 44 00:04:34,475 --> 00:04:37,611 A Ray je negdje, kuhinja vjerojatno, 45 00:04:37,645 --> 00:04:39,313 uvijek je jeo, to dijete. 46 00:04:39,347 --> 00:04:40,347 Pravi bucmast. 47 00:04:42,350 --> 00:04:44,151 A onda, tata je kod kuće. 48 00:04:47,187 --> 00:04:48,756 Imao je ovaj stari Mercedes dizel, 49 00:04:48,789 --> 00:04:49,989 mogli ste to čuti na dolasku. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,361 Pa sakrijem loptu i on se uvuče. 51 00:04:57,831 --> 00:05:00,267 Ne izlazi iz auta deset sekundi, 52 00:05:00,300 --> 00:05:03,371 kad padne, ravno na licu. 53 00:05:03,404 --> 00:05:07,775 Jedna minuta, on maše za pozdrav, sljedeći, samo pada kao... 54 00:05:07,808 --> 00:05:09,410 Kao da se svjetla gase. 55 00:05:23,156 --> 00:05:25,025 Ja sam ga ubio. 56 00:05:25,058 --> 00:05:26,259 - Tvoj tata? - Ray. 57 00:05:28,228 --> 00:05:29,262 Prvo sam ga prevario, 58 00:05:30,698 --> 00:05:31,698 onda sam ga ubio. 59 00:05:32,866 --> 00:05:34,402 Kao da nisu prošli dani. 60 00:05:34,435 --> 00:05:36,470 Kao da jedna stvar ide a zatim još jedan. 61 00:05:36,504 --> 00:05:38,406 Kao da igraš tenis lopta naprijed-natrag. 62 00:05:40,240 --> 00:05:41,675 Gdje ga ubio? 63 00:05:41,709 --> 00:05:43,744 U jazbini a usrani stan. 64 00:05:45,513 --> 00:05:47,415 Uokvirena slika-slagalica u zidu, 65 00:05:47,448 --> 00:05:49,016 kao neki šestogodišnjak, 66 00:05:49,049 --> 00:05:50,418 tako ponosan, morao ju je objesiti. 67 00:05:53,120 --> 00:05:54,120 Badnjak. 68 00:05:55,723 --> 00:05:57,591 Mislite da postoji posebna razina pakla 69 00:05:57,625 --> 00:05:59,865 za ljude koji su ih ubili najmilijih na Badnjak? 70 00:06:07,300 --> 00:06:08,402 Htjela sam marke, vidiš? 71 00:06:10,370 --> 00:06:12,906 Tata mi je dao auto, ali htio sam marke. 72 00:06:12,940 --> 00:06:14,742 Kakva 17-godišnjakinja dječak želi marke 73 00:06:14,775 --> 00:06:16,252 kada može imati a trešnja-crvena korveta? 74 00:06:16,276 --> 00:06:18,712 Ali jesam. 75 00:06:18,746 --> 00:06:21,214 I Ray, kao što sam rekao, bio je bucmast klinac. 76 00:06:21,248 --> 00:06:23,216 15 godina star, nikad povaljen, 77 00:06:23,250 --> 00:06:24,818 nikad se nisam ni osjećala kao djevojka, pa... 78 00:06:28,489 --> 00:06:29,790 Pustio sam da sklizne. 79 00:06:31,659 --> 00:06:36,564 Kako ovaj auto, pa... Kao magnet je, zar ne? 80 00:06:36,597 --> 00:06:38,732 Kao mačja metvica za mačiće, 81 00:06:38,766 --> 00:06:40,534 a ako se pojaviš u školu ponedjeljak 82 00:06:40,568 --> 00:06:42,269 u ovoj stvari, pa, to je gotova stvar. 83 00:06:44,572 --> 00:06:46,740 I sad me moli. 84 00:06:46,774 --> 00:06:50,310 "Emmit, molim te, uzmi prokletstvo marke, daj mi auto." 85 00:06:50,343 --> 00:06:51,411 Kao da je to njegova ideja. 86 00:06:52,946 --> 00:06:55,415 Koji je to stari citat, to... 87 00:06:55,449 --> 00:06:57,060 "Najveći trik vrag je ikada povukao" 88 00:06:57,084 --> 00:06:58,986 “ bio je uvjerljiv svijetu on nije postojao." 89 00:07:03,090 --> 00:07:04,492 Kako si? 90 00:07:04,525 --> 00:07:05,626 Prerezao sam mu grkljan. 91 00:07:07,194 --> 00:07:08,295 Krv posvuda. 92 00:07:08,328 --> 00:07:10,330 "Eksangvinirati", to je izraz, 93 00:07:10,363 --> 00:07:11,632 uzrok smrti. 94 00:07:11,665 --> 00:07:13,333 Ali kako, točno? 95 00:07:16,103 --> 00:07:18,572 Ostala je jedna marka. 96 00:07:18,606 --> 00:07:20,240 Ostatak sam prodao i koristio kapital 97 00:07:20,273 --> 00:07:21,509 da se stvari pokrenu, 98 00:07:21,542 --> 00:07:23,010 ali zadržao sam dva centa, 99 00:07:23,043 --> 00:07:24,978 objesio na zid moje radne sobe. 100 00:07:25,012 --> 00:07:27,147 Kao da mi je bio prvi dolara koji sam ikada zaradio. 101 00:07:28,949 --> 00:07:30,851 Ali razmislite o tome od njegovo gledište, 102 00:07:30,884 --> 00:07:33,120 brate moj. 103 00:07:33,153 --> 00:07:35,122 Kao štap u oko, svaki put kad on... 104 00:07:36,524 --> 00:07:38,992 Jer sam pobijedio, vidiš? 105 00:07:40,193 --> 00:07:42,362 pobijedio sam. 106 00:07:42,395 --> 00:07:45,699 I provodio je dane gledajući ološi mu se pišaju po cipelama. 107 00:07:50,037 --> 00:07:54,374 Pa, odem do njega i, "dosta je", rekla sam. 108 00:07:54,407 --> 00:07:56,777 "Ova glupa svađa, ostavimo to u prošlosti." 109 00:07:56,810 --> 00:07:59,980 I dajem mu okvir, 110 00:08:00,013 --> 00:08:02,315 ali je još uvijek ljut i pokušava to vratiti, 111 00:08:02,349 --> 00:08:04,985 pa se počnemo naguravati a okvir se lomi. 112 00:08:05,018 --> 00:08:08,288 I komad stakla, zabio mu se u vrat. 113 00:08:08,321 --> 00:08:09,189 Udario si ga njime? 114 00:08:09,222 --> 00:08:11,124 Ne, nisam... Ja... 115 00:08:11,158 --> 00:08:13,160 Nisam mislio... 116 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 Bio je to samo jedan od onih, "kakvi su izgledi?" Trenuci. 117 00:08:16,764 --> 00:08:19,032 Ipak ubojstvo, Ne kažem da nije. 118 00:08:19,066 --> 00:08:20,066 Hmm. 119 00:08:24,838 --> 00:08:26,373 Imam trideset godina ubijao ga. 120 00:08:28,208 --> 00:08:30,010 To je bilo baš kad je pao. 121 00:08:48,796 --> 00:08:50,931 Nisam siguran da će netko to učiniti. 122 00:08:50,964 --> 00:08:53,200 Odabrali su mi drugog, bliže predjelu. 123 00:08:53,233 --> 00:08:56,403 Bitan je on potpisuje te papire. 124 00:08:56,436 --> 00:08:58,438 I izvući ćemo ga van tog predjela 125 00:08:58,471 --> 00:08:59,740 prije nego što postane previše brbljav. 126 00:08:59,773 --> 00:09:01,074 Mogu pratiti radio, 127 00:09:01,108 --> 00:09:02,552 vidi postoji li zaobilazno rješenje na novu sigurnost. 128 00:09:02,576 --> 00:09:05,613 Ne, premjestimo radnju, idimo na četvrtu fazu. Bez grešaka. 129 00:11:14,541 --> 00:11:15,542 Sranje! 130 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 Zdravo. 131 00:13:55,903 --> 00:13:57,704 Nadam se da si dobio r čekovna knjižica pri ruci. 132 00:13:57,737 --> 00:13:59,239 tko je ovo 133 00:13:59,272 --> 00:14:00,272 Vi prvi. 134 00:14:02,042 --> 00:14:05,345 Gospođo, to je samo lijeno ukrasti od nekoga 135 00:14:05,378 --> 00:14:07,680 ne znajući njihovo ime. 136 00:14:07,714 --> 00:14:11,584 Da. To sam ja. Lijen. 137 00:14:11,618 --> 00:14:12,618 Oh... 138 00:14:13,786 --> 00:14:17,524 Swango. Naš recidivist. 139 00:14:17,557 --> 00:14:18,992 Bingo. 140 00:14:19,026 --> 00:14:23,430 g. Kajmanski otoci 141 00:14:25,298 --> 00:14:29,036 ili da kažem Švicarska zz91482s? 142 00:14:29,069 --> 00:14:31,071 Ne, brojevi računa ne znače ništa 143 00:14:31,104 --> 00:14:32,940 bez svojih lozinki, 144 00:14:32,973 --> 00:14:36,209 bez odgovora na šest sigurnosnih pitanja. 145 00:14:36,243 --> 00:14:39,212 Je li bilo šest? Hvala. Mislio sam da je pet. 146 00:14:40,747 --> 00:14:42,015 što hoćeš 147 00:14:42,049 --> 00:14:43,616 Vaše ime, za početak. 148 00:14:43,650 --> 00:14:45,252 V.m. Varga. 149 00:14:46,920 --> 00:14:48,088 Što je "v.M." stajati za? 150 00:14:49,422 --> 00:14:52,125 Koliko i gdje? 151 00:14:52,159 --> 00:14:54,061 Nisam siguran da to prati abecednim redom. 152 00:14:54,094 --> 00:14:55,238 Vidi, ako ćeš biti pametan, 153 00:14:55,262 --> 00:14:58,298 Ja ću ići za lijepo ležati. 154 00:14:58,331 --> 00:15:02,002 Dva milijuna. Predvorje hotela Clarion, 16:00 sati 155 00:15:02,936 --> 00:15:03,971 Dođi sam. 156 00:16:09,502 --> 00:16:10,670 Lijep džemper. 157 00:16:14,307 --> 00:16:15,342 To je kardigan. 158 00:16:20,647 --> 00:16:22,115 Lopez. 159 00:16:22,149 --> 00:16:23,149 Da. 160 00:16:24,351 --> 00:16:25,552 - Halo? - Da. 161 00:16:27,487 --> 00:16:28,821 čuješ me 162 00:16:28,855 --> 00:16:29,989 Zdravo? 163 00:16:30,023 --> 00:16:32,159 Da, to sam ja. Gloria je. 164 00:16:32,192 --> 00:16:34,827 Oh, hej, tamo. Baš sam mislio na tebe. 165 00:16:34,861 --> 00:16:37,197 Da? Hej, da te pitam nešto. 166 00:16:37,230 --> 00:16:39,166 Da, najčudnija stvar, Ovdje sam na slučaju. 167 00:16:39,199 --> 00:16:41,568 Novi slučaj, samo ovo jutro, ubojstvo, 168 00:16:41,601 --> 00:16:43,370 i nećeš nikada pogodi Vicino ime. 169 00:16:43,403 --> 00:16:44,537 Kad ste razgovarali s 170 00:16:44,571 --> 00:16:47,840 ova goldfarb dama u restoranu, 171 00:16:47,874 --> 00:16:49,809 dala ti je punu alibi za emmit. 172 00:16:49,842 --> 00:16:52,845 Da, to je to. Govorio je najmanje 20 minuta. 173 00:16:52,879 --> 00:16:54,414 Fina dama, stvarno sofisticirana. 174 00:16:54,447 --> 00:16:57,016 Rekli su da su bili tamo od otprilike 6:15, 175 00:16:57,050 --> 00:16:58,485 možda čak i 5:55. 176 00:16:58,518 --> 00:17:00,487 Ona i gospodin Feltz i g. Stussy, 177 00:17:00,520 --> 00:17:02,822 koji, kao što rekoh, nikad nećete pogoditi što. 178 00:17:02,855 --> 00:17:05,692 Pa, stvar je u tome, upravo je priznao. 179 00:17:05,725 --> 00:17:07,060 - WHO? - Emmit. 180 00:17:07,094 --> 00:17:09,238 Samo sam ušao s ulice, ispričao mi je cijelu priču, 181 00:17:09,262 --> 00:17:11,431 čak je imenovao i oružje kojim je izvršeno ubojstvo. pa se pitam, 182 00:17:11,464 --> 00:17:14,167 otkud ovoj gospođi alibi njega kad kaže da je kriv? 183 00:17:14,201 --> 00:17:16,569 To je zagonetka. 184 00:17:16,603 --> 00:17:18,938 Možda je vratiti unutra i pitajte je sami. 185 00:17:18,971 --> 00:17:21,108 Da, zvuči točno. 186 00:17:21,141 --> 00:17:22,618 Čekaj, rekao si nešto prije 187 00:17:22,642 --> 00:17:23,943 o novom ubojstvu? 188 00:17:23,976 --> 00:17:25,912 Da. Tipu je prerezan grkljan. 189 00:17:25,945 --> 00:17:28,715 Našli su komad staklo na linoleumu. 190 00:17:28,748 --> 00:17:29,849 koji tip? 191 00:17:29,882 --> 00:17:32,185 zubar, živi u lijepoj mirnoj ulici, 192 00:17:32,219 --> 00:17:33,453 ali shvati ovo, njegovo ime... 193 00:17:34,621 --> 00:17:35,655 Marvin stussy. 194 00:17:37,890 --> 00:17:39,126 U redu onda. 195 00:17:40,760 --> 00:17:41,760 U redu onda. 196 00:17:47,634 --> 00:17:49,402 Hej tamo. 197 00:17:49,436 --> 00:17:50,570 hej 198 00:17:50,603 --> 00:17:51,904 Donio hamburgere. 199 00:17:51,938 --> 00:17:55,875 Ajme Zar nisi slatka? 200 00:17:55,908 --> 00:17:57,076 Ron te vozi? 201 00:17:57,110 --> 00:17:58,678 Ne, uzeo sam autobus. 202 00:18:03,650 --> 00:18:04,817 Pa, kako ide? 203 00:18:04,851 --> 00:18:07,320 Dobro, znaš. 204 00:18:07,354 --> 00:18:08,631 Mislim da bih mogao staviti ova stvar u krevet. 205 00:18:08,655 --> 00:18:09,656 - O, da? - Da. 206 00:18:13,626 --> 00:18:14,627 Hmm. 207 00:18:16,028 --> 00:18:17,430 Znaš, mislio sam, 208 00:18:17,464 --> 00:18:18,674 možda se odvesti do jezero ovaj vikend, 209 00:18:18,698 --> 00:18:20,567 voziti kanu? Kao kad si bio mali? 210 00:18:20,600 --> 00:18:22,535 - Mama. - Znam, ali bit će zabavno. 211 00:18:23,870 --> 00:18:25,572 Radije idite u trgovački centar. 212 00:18:25,605 --> 00:18:27,140 Trgovački centar? 213 00:18:27,174 --> 00:18:29,008 Da, sa svojim prijateljima. 214 00:18:29,041 --> 00:18:30,143 Oh, mislio sam na nas. 215 00:18:31,711 --> 00:18:33,180 U redu. 216 00:18:33,213 --> 00:18:34,823 Ne, ne, ako želiš ići u trgovački centar, to je... 217 00:18:34,847 --> 00:18:36,416 Zvuci jezera... 218 00:18:36,449 --> 00:18:38,585 A znam da nisi mali. 219 00:18:38,618 --> 00:18:40,320 mislim, ti si praktički sav odrastao. 220 00:18:41,354 --> 00:18:44,257 Telefon je za vas, šefe. Ne, zamjenice. 221 00:18:44,291 --> 00:18:45,992 - Hej, Nathane. - Hej, Donny. 222 00:18:49,529 --> 00:18:50,529 Provala. 223 00:18:51,698 --> 00:18:53,132 Oh. Bok, hvala što ste me nazvali. 224 00:18:56,469 --> 00:18:57,813 To bi bilo super, ako nemate ništa protiv. 225 00:18:57,837 --> 00:18:59,038 Stvarno mi pomozi. 226 00:19:00,373 --> 00:19:01,541 Super, vidimo se onda. 227 00:19:04,544 --> 00:19:06,112 Dužna pažnja. Samo udaram po gumama 228 00:19:06,145 --> 00:19:07,947 na Emmitov alibi svjedok. 229 00:19:07,980 --> 00:19:09,216 Oh. 230 00:19:12,252 --> 00:19:15,588 Dovraga, mislim da bih konačno mogao stavi ovu stvar u krevet. 231 00:19:43,383 --> 00:19:45,652 Što imamo? 232 00:19:45,685 --> 00:19:48,755 Žrtva je bijelac muškarac, kasne pedesete. 233 00:19:52,292 --> 00:19:53,860 Supruga ga je pronašla u kuhinji. 234 00:19:58,030 --> 00:19:59,399 Isus. 235 00:20:05,605 --> 00:20:07,073 Ispisi? 236 00:20:07,106 --> 00:20:10,243 Da, imamo dobro jedan na hladnjaku. 237 00:20:10,277 --> 00:20:12,612 Moron je dobio ljepilo na prstu i obrisao ga je o vrata. 238 00:20:15,081 --> 00:20:16,416 Kako se ono zove? 239 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 George. 240 00:20:20,987 --> 00:20:22,289 Njegovo prezime, šupak. 241 00:20:23,923 --> 00:20:25,558 Stussy. 242 00:20:25,592 --> 00:20:26,592 George stussy. 243 00:20:29,929 --> 00:20:30,963 Donny? 244 00:20:32,299 --> 00:20:34,066 Da, šefe? 245 00:20:34,100 --> 00:20:35,802 dođi ovamo tako da ne moram vikati. 246 00:20:41,908 --> 00:20:43,009 Mislim da je kakio. 247 00:20:44,010 --> 00:20:45,144 Provjerite sa St. Cloudom, 248 00:20:45,177 --> 00:20:47,113 vidjeti jesu li pronašli ispisuje na njihovoj sceni. 249 00:20:47,146 --> 00:20:48,815 - Taj je bio ubod. - znam 250 00:20:50,116 --> 00:20:51,618 - Razbijeno staklo, zar ne? - Da. 251 00:20:53,085 --> 00:20:56,122 Ovo je gušenje, baš poput provalnikovog oca. 252 00:20:58,358 --> 00:21:00,293 Mislim da jest izmjenjujući njegova ubijanja 253 00:21:00,327 --> 00:21:02,094 da nas izbaci iz mirisa. 254 00:21:02,128 --> 00:21:03,496 - WHO? - Ubojica. 255 00:21:04,631 --> 00:21:05,932 Ubojica, jednina? 256 00:21:10,670 --> 00:21:13,440 Ovaj tip mora stvarno mrzim stussysa. 257 00:21:15,708 --> 00:21:18,277 Šefica, susjeda kaže ona vidio kestenjasti Cadillac 258 00:21:18,311 --> 00:21:20,947 izvlačeći guzicu odavde točno prije nego što je žena stigla kući. 259 00:21:20,980 --> 00:21:22,549 - Dobila je tablicu? - Možeš se kladiti. 260 00:21:55,348 --> 00:21:56,649 Bilo je i vrijeme. 261 00:22:20,006 --> 00:22:23,175 gospođo Goldfarb? Još jednom hvala što ste došli. 262 00:22:23,209 --> 00:22:26,379 Bio sam vrlo jasan s drugi časnik prošli put. 263 00:22:26,413 --> 00:22:28,147 Shvatiš da sjećanja blijede. 264 00:22:28,180 --> 00:22:29,416 Oh, bit ćeš super. 265 00:22:29,449 --> 00:22:30,689 Zašto ne bismo razgovarali u mom uredu? 266 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 Dakle, kao što sam rekao, Samo provjeravam nekoliko stvari. 267 00:22:38,124 --> 00:22:39,726 Imali smo neke razvoj događaja u slučaju. 268 00:22:40,860 --> 00:22:42,094 I ovo je ubojstvo? 269 00:22:42,128 --> 00:22:43,496 Da, gospođo. 270 00:22:43,530 --> 00:22:45,998 Stussyjev brat Raymond, ubijen u vlastitoj kući. 271 00:22:46,032 --> 00:22:47,032 - Grozno. - Hm. 272 00:22:49,235 --> 00:22:50,403 Ako vam ne smeta što pitam, 273 00:22:50,437 --> 00:22:51,738 kako si završio na večeri 274 00:22:51,771 --> 00:22:53,673 s gospodinom Feltzom i G. Stussy one noći? 275 00:22:53,706 --> 00:22:56,609 Bio je to... upoznao nas je zajednički prijatelj. 276 00:22:58,044 --> 00:22:59,078 A kako se zvao? 277 00:22:59,111 --> 00:23:00,580 Buck olander. 278 00:23:00,613 --> 00:23:03,616 On je bankar. oblak sv. 279 00:23:03,650 --> 00:23:05,284 Dakle, ovo je bila poslovna večera? 280 00:23:05,317 --> 00:23:07,787 Pa, Nova sam u gradu i Buck se složio 281 00:23:07,820 --> 00:23:10,022 da me upozna s nekim ljudima. 282 00:23:10,056 --> 00:23:11,090 Novo odakle? 283 00:23:11,123 --> 00:23:12,158 zar je bitno 284 00:23:15,394 --> 00:23:16,563 St. Louisu. 285 00:23:22,234 --> 00:23:25,071 I svjestan si što se dogodilo gospodinu Feltzu, naknadno? 286 00:23:25,104 --> 00:23:26,372 Njegova bolest? 287 00:23:26,405 --> 00:23:29,208 čuo sam. Quel dommage. 288 00:23:29,241 --> 00:23:31,243 Kad pada kiša, lije. 289 00:23:31,277 --> 00:23:32,445 Ponekad pada kiša. 290 00:23:34,246 --> 00:23:35,281 To je izreka. 291 00:23:37,149 --> 00:23:38,718 Kad pada kiša, lije. 292 00:23:38,751 --> 00:23:41,754 Kao ušteđeni peni je novčić zarađen. 293 00:23:45,758 --> 00:23:47,093 U svojoj izjavi rekli ste 294 00:23:47,126 --> 00:23:50,162 da su gospodin Feltz i gospodin Stussy stigao odvojeno. 295 00:23:50,196 --> 00:23:51,764 Da, mislim da je to točno. 296 00:23:51,798 --> 00:23:52,999 Tko je bio prvi? 297 00:23:53,032 --> 00:23:54,166 gospodine Feltz. 298 00:23:55,434 --> 00:23:56,769 I koliko brzo nakon toga... 299 00:23:56,803 --> 00:23:58,270 Hm... 300 00:23:58,304 --> 00:23:59,672 Koliko brzo nakon... 301 00:23:59,706 --> 00:24:00,706 nakon... 302 00:24:02,108 --> 00:24:03,442 - Ispričajte me na trenutak. - Da. 303 00:24:04,276 --> 00:24:06,112 Perp je priznao. 304 00:24:06,145 --> 00:24:07,346 Da. Donny. 305 00:24:08,615 --> 00:24:10,282 - Što ima? - Potjera je gotova. 306 00:24:10,316 --> 00:24:11,751 - Bila je potjera? - Da. 307 00:24:11,784 --> 00:24:14,286 Otprilike 30 minuta. Stvarno uzbudljivo. 308 00:24:14,320 --> 00:24:15,498 Bio si u pravu za ovaj slučaj, 309 00:24:15,522 --> 00:24:17,089 to je pravi twister. 310 00:24:17,123 --> 00:24:18,625 - Pustit ću novog šefa da objasni. - Moj... 311 00:24:21,661 --> 00:24:22,995 Jesi li joj rekao, Donny? 312 00:24:24,230 --> 00:24:25,532 Pa, riješio sam to. 313 00:24:26,332 --> 00:24:27,366 Riješio što? 314 00:24:27,399 --> 00:24:29,035 Vaša ubojstva. 315 00:24:29,068 --> 00:24:31,337 Oldtajmer u Edenu dolinu i zatim mrtve po. 316 00:24:31,370 --> 00:24:33,172 Nemoj čak. 317 00:24:33,205 --> 00:24:35,307 Uveo sam kralja parkirališta držeći, priznao je. 318 00:24:36,208 --> 00:24:37,343 Obojici? 319 00:24:37,376 --> 00:24:39,512 Ne,... 320 00:24:39,546 --> 00:24:40,689 Već smo uspostavili postoji dokaz 321 00:24:40,713 --> 00:24:42,348 Maurice Lefay je ubio Ennisa, 322 00:24:42,381 --> 00:24:44,517 Rayev uvjetni otpust, a sada Emmit zapravo potvrđuje 323 00:24:44,551 --> 00:24:46,185 da je zraka ubojstvo bilo milo za drago. 324 00:24:46,218 --> 00:24:49,388 Ali imamo dva nova ubojstva, ovdje i St. Cloud, 325 00:24:49,421 --> 00:24:50,990 oboje s prezimenom Stussy, 326 00:24:51,023 --> 00:24:53,392 oba savršena slika dubl vaših ranijih zločina. 327 00:24:53,425 --> 00:24:54,961 Staklo u vratu iskrvari, 328 00:24:54,994 --> 00:24:56,705 moj ukočen s njegovim nosom i usta zalijepljena. 329 00:24:56,729 --> 00:24:57,964 Što kažete na to? 330 00:24:57,997 --> 00:24:59,498 A što je tvoja teorija? 331 00:24:59,532 --> 00:25:01,968 Serijski ubojica s dva mjeseca? 332 00:25:02,001 --> 00:25:03,402 - Kako... - Bravo, šefe. 333 00:25:03,435 --> 00:25:05,304 - Kako to ima smisla? - Samo slušaj. 334 00:25:05,337 --> 00:25:07,173 Kad smo uhitili ovo govno, 335 00:25:07,206 --> 00:25:10,677 imao je nešto pošte u prtljažniku iz kuće tvog očuha. 336 00:25:11,744 --> 00:25:13,813 Da, tako je. 337 00:25:13,846 --> 00:25:17,584 I uokvirena fotografija Raya i njegova podrugljiva djevojka 338 00:25:17,617 --> 00:25:19,385 iz svog prebivališta. 339 00:25:19,418 --> 00:25:20,987 Također, prtljažnik, 340 00:25:21,020 --> 00:25:23,089 puna razbijenog stakla, krv, superljepilo. 341 00:25:23,122 --> 00:25:24,557 To su činjenice. 342 00:25:26,593 --> 00:25:29,428 Imam... čekaj. Imam različite činjenice. 343 00:25:29,461 --> 00:25:31,163 Otisci prstiju Mauricea Lefaya... 344 00:25:31,197 --> 00:25:32,699 Priznao je. 345 00:25:32,732 --> 00:25:36,068 Moj tip. U vožnji autom. Sva četiri ubojstva. 346 00:25:36,102 --> 00:25:37,737 - On... - Plakala je kao prokleta beba. 347 00:25:37,770 --> 00:25:38,938 Trebao si to vidjeti. 348 00:25:40,439 --> 00:25:42,108 mislim... 349 00:25:42,141 --> 00:25:44,677 Tko je ovo dovraga? čak i naopakog tipa? 350 00:25:44,711 --> 00:25:45,845 Donald wu. 351 00:25:45,878 --> 00:25:47,614 Služio 22 godine batina tipova lubanja unutra 352 00:25:47,647 --> 00:25:49,181 peglom za gume. 353 00:25:49,215 --> 00:25:51,217 Bio sam vani šest mjeseci, živi ispod autoceste. 354 00:25:51,250 --> 00:25:53,019 Uzmi ovo. 355 00:25:53,052 --> 00:25:56,689 Rekao je da je njegova majka dečko, po imenu stussy. 356 00:25:56,723 --> 00:25:58,825 Koristio ga je zavaravao svojim ormar nakon gašenja svjetla. 357 00:26:01,460 --> 00:26:03,195 - Šefe... - Mmm-mmm. 358 00:26:03,229 --> 00:26:04,230 br. 359 00:26:05,331 --> 00:26:07,099 Sam si rekao, 360 00:26:07,133 --> 00:26:09,602 kraljevo parkiralište dobio alibi od dva svjedoka. 361 00:26:09,636 --> 00:26:12,238 Dakle, ono što tražite ovdje je psihologija. 362 00:26:12,271 --> 00:26:14,473 Osjeća se krivim, sve te godine 363 00:26:14,506 --> 00:26:16,743 boreći se s njegovim brat gubitnik... 364 00:26:16,776 --> 00:26:19,912 Napokon dolazi do osjećaja krivnje on, on dolazi. 365 00:26:19,946 --> 00:26:21,213 Vi vjerujete u to 366 00:26:21,247 --> 00:26:22,424 jer imaš a teško za tipa 367 00:26:22,448 --> 00:26:23,616 i želite vjerovati u to. 368 00:26:24,851 --> 00:26:25,952 U redu? 369 00:26:28,420 --> 00:26:31,523 Oslobodite ga, zamjeniče. Imamo našeg čovjeka. 370 00:26:32,959 --> 00:26:34,360 To je zapovijed. 371 00:26:43,670 --> 00:26:45,104 Hoće li još dugo trajati? 372 00:26:45,137 --> 00:26:47,373 Moram biti u centru za sat vremena. 373 00:26:56,215 --> 00:26:57,750 br. 374 00:26:57,784 --> 00:26:59,618 Ne, možeš ići. 375 00:27:07,894 --> 00:27:10,863 Zapravo, samo da znam, 376 00:27:10,897 --> 00:27:13,599 kako ubrzo nakon gospodina Feltza je li gospodin Stussy stigao? 377 00:27:13,632 --> 00:27:14,967 Pet minuta, možda. 378 00:27:16,402 --> 00:27:18,270 U svojoj izjavi vi rekao je pola sata. 379 00:27:18,304 --> 00:27:20,807 Pa, siguran sam da je tako što je tada bilo. 380 00:27:20,840 --> 00:27:22,742 Znate kako pamćenje može igrati trikove. 381 00:27:25,011 --> 00:27:27,013 To je druga izreka. 382 00:27:31,217 --> 00:27:32,685 Pokrivaš li ga? 383 00:27:36,222 --> 00:27:37,389 Ja ću ići. 384 00:27:38,991 --> 00:27:40,659 Ako imate još pitanja, 385 00:27:40,693 --> 00:27:41,728 obavijesti mog odvjetnika. 386 00:28:23,569 --> 00:28:25,037 Gotovo je. Puštaju ga van. 387 00:28:28,307 --> 00:28:30,342 Doyle će te odvesti u susret swangu, 388 00:28:30,376 --> 00:28:31,744 Prelazim na fazu pet. 389 00:29:05,144 --> 00:29:06,913 Volio te u smrti od prodavača. 390 00:29:09,348 --> 00:29:10,416 Smiješan. 391 00:29:18,958 --> 00:29:21,994 Idem popiti čaj. Želite li malo čaja? 392 00:29:22,829 --> 00:29:23,829 Ne, hvala. 393 00:29:25,031 --> 00:29:27,566 Znate li zašto sam izabrao ovo mjesto? 394 00:29:27,599 --> 00:29:28,868 Jeste li ovdje rođeni? 395 00:29:30,436 --> 00:29:32,538 Ne budi zla. Jesam li zao? 396 00:29:33,806 --> 00:29:35,341 Mogli smo koristiti pravu granatu. 397 00:29:37,309 --> 00:29:39,145 Ne, u pravu si. moje isprike 398 00:29:40,980 --> 00:29:42,815 Bila je to regionalna divlja mačka. 399 00:29:42,849 --> 00:29:44,951 Treći pratilac, ja i Ray. 400 00:29:46,886 --> 00:29:47,954 Zato smo ovdje. 401 00:29:50,222 --> 00:29:51,457 To je turnir u bridžu. 402 00:29:53,292 --> 00:29:54,292 Kako neobično. 403 00:29:55,227 --> 00:29:56,462 Nikad ovo nisam razumio 404 00:29:56,495 --> 00:29:59,165 odbojan afinitet igranja igara. 405 00:30:00,499 --> 00:30:01,533 Oh, bridž nije igra. 406 00:30:03,235 --> 00:30:05,404 58 oktilion mogućih dogovora. 407 00:30:06,839 --> 00:30:08,039 Onda imate ljudski faktor. 408 00:30:09,375 --> 00:30:11,510 Simbioza s partnerom. 409 00:30:11,543 --> 00:30:14,013 Vara i govori vaših protivnika. 410 00:30:14,046 --> 00:30:15,047 Strategija. 411 00:30:16,715 --> 00:30:18,484 To je bila moja snaga. 412 00:30:18,517 --> 00:30:19,886 Da, mogu reći. 413 00:30:22,654 --> 00:30:24,423 Jesi li siguran da te ne mogu iskušati? 414 00:30:26,893 --> 00:30:28,060 To je recept moje majke. 415 00:30:29,695 --> 00:30:30,997 Ne? pa... 416 00:30:33,499 --> 00:30:34,500 Jeste li shvatili? 417 00:30:35,767 --> 00:30:36,768 Da. 418 00:30:37,703 --> 00:30:39,338 imam ga, 419 00:30:41,540 --> 00:30:43,709 ali htio bih ti ponuditi nešto drugo umjesto toga. 420 00:30:45,611 --> 00:30:46,913 Posao. 421 00:30:53,119 --> 00:30:55,154 Ponovno me podsjeti što radiš. 422 00:30:55,187 --> 00:30:57,456 Radim za tvrtku zvan narwal. 423 00:31:00,927 --> 00:31:03,229 Ne, nemaš. 424 00:31:03,262 --> 00:31:05,273 Kažete ljudima da radite za tvrtku koja se zove narwal 425 00:31:05,297 --> 00:31:07,099 jer ljudi gledaju prošli srednji menadžment. 426 00:31:08,767 --> 00:31:10,369 Ali ja poznajem šefa kad vidim jednu. 427 00:31:14,073 --> 00:31:16,342 Vrlo dobro. 428 00:31:16,375 --> 00:31:18,444 Upravo ste dodali a nula do vaše plaće. 429 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 To je u redu. 430 00:31:21,747 --> 00:31:22,881 Već sam dobio posao. 431 00:31:24,250 --> 00:31:25,751 Ucjenjujući te. 432 00:31:25,784 --> 00:31:27,686 U redu sada. 433 00:31:27,719 --> 00:31:29,055 I reci mi. 434 00:31:30,589 --> 00:31:32,959 Kako mislite da je to igrat će se 435 00:31:32,992 --> 00:31:35,294 od stratega gledište? 436 00:31:37,796 --> 00:31:40,132 Pa, 437 00:31:40,166 --> 00:31:41,900 postoji 60% šanse ta aktovka 438 00:31:41,934 --> 00:31:44,636 je pun tvog prljavog donjeg rublja. 439 00:31:44,670 --> 00:31:46,705 A budući da nemam vidjeti svog suradnika, 440 00:31:46,738 --> 00:31:48,774 Mislim da je vani negdje nas promatra. 441 00:31:49,641 --> 00:31:51,110 Možda čak i puškom. 442 00:31:53,179 --> 00:31:54,179 Nastavi. 443 00:31:56,515 --> 00:31:59,018 A kad bih donio knjige i tvrdi diskovi sa mnom, 444 00:32:00,586 --> 00:32:02,088 ti ćeš dati tvoj čovjek signal 445 00:32:04,023 --> 00:32:05,183 i on će pucati. 446 00:32:07,359 --> 00:32:09,928 A jeste li? Dovesti ih? 447 00:32:15,434 --> 00:32:16,435 Problem je 448 00:32:17,869 --> 00:32:20,472 ovo je javno mjesto s puno svjedoka. 449 00:32:21,974 --> 00:32:23,942 A ti si lijepa momak osebujnog izgleda. 450 00:32:25,811 --> 00:32:27,013 jesam li 451 00:32:30,216 --> 00:32:31,350 Pogledaj oko sebe. 452 00:32:51,670 --> 00:32:52,671 Lijepo. 453 00:32:54,640 --> 00:32:56,142 Eto, vidiš, 454 00:32:56,175 --> 00:32:58,177 Pretpostavljam divlja mačka regionalna 455 00:32:58,210 --> 00:32:59,378 bila amaterska stvar. 456 00:33:02,148 --> 00:33:03,382 Poluprofesionalno. 457 00:33:25,937 --> 00:33:28,740 Vidiš, postao si drzak. 458 00:33:30,509 --> 00:33:32,378 Zaboravio sve prebrojati komada na ploči. 459 00:33:34,213 --> 00:33:35,614 Karte koje ne pokazujem. 460 00:33:37,783 --> 00:33:39,218 Dakle, sada smo samo ja i ti. 461 00:33:40,752 --> 00:33:42,221 I želim svoj novac. 462 00:33:51,630 --> 00:33:54,600 Upravo ste dodali još jedno dvije nule na tvoju plaću. 463 00:33:57,703 --> 00:33:58,904 Što je u aktovci? 464 00:33:58,937 --> 00:33:59,937 Gdje su moje stvari? 465 00:34:01,207 --> 00:34:03,175 Pa, sada, Willy Loman, 466 00:34:03,209 --> 00:34:04,410 Osjećam da bih te trebao kazniti 467 00:34:04,443 --> 00:34:07,213 za nečinjenje čega rečeno vam je. 468 00:34:07,246 --> 00:34:08,590 Pa možda podijelim jedan tvrdih diskova 469 00:34:08,614 --> 00:34:09,614 s policijom. 470 00:34:12,451 --> 00:34:14,520 ti... 471 00:34:14,553 --> 00:34:17,723 Ne možeš pobijediti u ovoj igri, shvaćaš li to? 472 00:34:17,756 --> 00:34:19,358 Mislio sam da ne igraš igrice. 473 00:34:19,391 --> 00:34:20,726 Nudim ti bogatstvo, 474 00:34:20,759 --> 00:34:23,262 tražiš prase banka, pourquoi? 475 00:34:26,132 --> 00:34:27,399 Jer te želim povrijediti. 476 00:34:29,135 --> 00:34:30,236 Ne biti vaš ljubimac. 477 00:34:33,105 --> 00:34:34,873 Želim te pogledati u lice 478 00:34:34,906 --> 00:34:36,642 i iščupati nešto što voliš. 479 00:34:40,579 --> 00:34:42,281 Nisam ga ubio. 480 00:34:44,150 --> 00:34:46,585 Znate li to? Bio je emmit. 481 00:34:49,521 --> 00:34:51,490 Nije bio Emmit tko je došao za mene u stanici. 482 00:34:53,359 --> 00:34:54,960 Nije bio emmit tko prevrnuo taj autobus. 483 00:35:00,766 --> 00:35:01,766 znaš, 484 00:35:03,502 --> 00:35:05,471 nisam imao osjećaj o tebi prije, 485 00:35:05,504 --> 00:35:07,773 ali sada počinjem da te stvarno ne voliš. 486 00:35:10,809 --> 00:35:11,977 Dobro. 487 00:35:17,683 --> 00:35:19,651 Dat ću ti kasu sutra po svoj novac. 488 00:35:55,053 --> 00:35:56,322 Želiš da ostanem? 489 00:36:08,334 --> 00:36:09,501 Trebam li sjesti? 490 00:36:13,439 --> 00:36:15,507 Oženio se čisto izvan srednje škole 491 00:36:15,541 --> 00:36:18,377 tipu kojeg poznajem od tada ljetni kamp za peti razred. 492 00:36:19,845 --> 00:36:21,547 Ljetna svadba. 493 00:36:21,580 --> 00:36:23,282 Gosti su uglavnom bili komarci. 494 00:36:24,516 --> 00:36:27,085 Dobili smo dječaka, zatim malo dijete, 495 00:36:28,053 --> 00:36:29,388 sada tinejdžer. 496 00:36:31,590 --> 00:36:33,492 prošle godine, muž me zove na posao, 497 00:36:33,525 --> 00:36:35,361 kaže mi da ima dečko po imenu Dale. 498 00:36:35,394 --> 00:36:37,563 Kaže da će zajedno živjeti. 499 00:36:37,596 --> 00:36:38,596 Kaže da mu je žao. 500 00:36:39,965 --> 00:36:41,567 Voli me, ali ne tako. 501 00:36:44,069 --> 00:36:45,471 "Što još ima?" kažem ja. 502 00:36:49,241 --> 00:36:50,518 Vi mislite da svijet je nešto, 503 00:36:50,542 --> 00:36:52,143 onda se ispostavlja da biti nešto drugo. 504 00:37:00,319 --> 00:37:02,187 Slobodni ste ići. 505 00:37:02,220 --> 00:37:03,221 Što? 506 00:37:04,823 --> 00:37:06,525 Ne, ja sam... 507 00:37:06,558 --> 00:37:09,761 Rekao sam ti što dogodilo, ono što sam učinio. 508 00:37:09,795 --> 00:37:11,963 Ne želim nikakav poseban tretman samo zato što sam bogat. 509 00:37:11,997 --> 00:37:13,308 Ponašaš se prema meni kao svaki drugi zločinac. 510 00:37:13,332 --> 00:37:15,267 Ne, ne shvaćaš. 511 00:37:15,301 --> 00:37:17,102 Netko je došao, samo ne na koga ste mislili. 512 00:37:18,270 --> 00:37:19,971 o cemu pricas 513 00:37:20,005 --> 00:37:21,740 Pošto si priznao, 514 00:37:21,773 --> 00:37:24,075 dva druga tipa imenovana Stussy su ubijeni. 515 00:37:26,278 --> 00:37:27,813 Prvi s oponašateljski pristup 516 00:37:27,846 --> 00:37:29,548 oponašajući mog očuha. 517 00:37:29,581 --> 00:37:33,084 Drugi napravljen da izgleda ubod vrata tvog brata. 518 00:37:33,118 --> 00:37:35,587 Tko god to bio, podmetnuo dokaze na oba mjesta 519 00:37:35,621 --> 00:37:38,123 da sve ovako izgleda je djelo serijskog ubojice 520 00:37:38,156 --> 00:37:39,958 koji mrzi ljude prezimenom stussy. 521 00:37:41,927 --> 00:37:43,662 Hoćeš li to reći ljudi su mrtvi 522 00:37:43,695 --> 00:37:45,130 jer imaju moje ime? 523 00:37:46,097 --> 00:37:47,098 Da. 524 00:37:48,534 --> 00:37:50,436 Ali prava je ljepota toga 525 00:37:50,469 --> 00:37:52,638 dali su nam osumnjičenika i on je priznao. 526 00:37:52,671 --> 00:37:53,839 on... 527 00:37:53,872 --> 00:37:55,273 Priznao sva četiri ubojstva. 528 00:37:56,342 --> 00:37:58,577 Neki trostruki gubitnik 529 00:37:58,610 --> 00:38:00,312 koji nije mogao stići u suvremenom svijetu. 530 00:38:00,346 --> 00:38:01,913 Koliko su mu morali platiti? 531 00:38:01,947 --> 00:38:04,082 Mora da je bila pakleno visoka cijena. 532 00:38:04,115 --> 00:38:05,351 Ali uspjelo je. 533 00:38:07,386 --> 00:38:10,456 To priznanje, u kombinaciji s dokazima koje sam spomenuo, 534 00:38:10,489 --> 00:38:12,358 znači da ide u zatvor ostatak života 535 00:38:12,391 --> 00:38:13,525 a ti idi kući. 536 00:38:22,968 --> 00:38:24,002 tko je on 537 00:38:27,573 --> 00:38:29,174 WHO? 538 00:38:29,207 --> 00:38:31,176 Majstor koji vuče konce. 539 00:38:32,511 --> 00:38:33,812 Onaj tip kojeg sam upoznao u tvom uredu 540 00:38:33,845 --> 00:38:35,180 koji je rekao da je prodavao ženske cipele, 541 00:38:35,213 --> 00:38:37,048 ovo je on, zar ne? 542 00:38:37,082 --> 00:38:38,417 Njegov rad. 543 00:38:43,489 --> 00:38:44,523 ja sam... 544 00:38:48,594 --> 00:38:49,594 ja sam... 545 00:38:54,500 --> 00:38:55,501 ja... 546 00:38:59,104 --> 00:39:00,105 žao mi je 547 00:40:32,598 --> 00:40:37,669 Problem nije u tome postoji zlo u svijetu, 548 00:40:37,703 --> 00:40:40,138 problem je da postoji dobro. 549 00:40:41,773 --> 00:40:44,142 Jer inače, koga bi bilo briga? 550 00:41:17,876 --> 00:41:20,111 Stiglo je pojačanje. 551 00:41:20,145 --> 00:41:21,346 Viski ili pivo? 552 00:41:23,148 --> 00:41:26,518 Pa, ne bi trebao piti tijekom ovulacije, 553 00:41:26,552 --> 00:41:29,621 ali u isto vrijeme, 554 00:41:29,655 --> 00:41:31,032 ako moram pogledati ono u oku 555 00:41:31,056 --> 00:41:32,190 trijezan još jednom, 556 00:41:32,223 --> 00:41:33,458 Mogu skočiti kroz prozor, 557 00:41:33,491 --> 00:41:35,527 pa moskovska mazga i učiniti ga ružnim. 558 00:41:37,729 --> 00:41:39,531 Još uvijek lupaš po satu, ha? 559 00:41:39,565 --> 00:41:42,568 Uz svu romantiku dvoje drvosječe cijepaju drva. 560 00:41:43,769 --> 00:41:46,004 Hvala bogu za k-y. 561 00:41:46,037 --> 00:41:48,173 Pa kad si nazvao, pa, Ne mogu reći da mi je bilo žao. 562 00:41:51,577 --> 00:41:53,679 Još jedan. 563 00:41:53,712 --> 00:41:55,847 Da se pojaviš i uzvratiš. 564 00:41:55,881 --> 00:41:57,248 osim... 565 00:41:58,950 --> 00:42:02,153 Gotovo je. Dobri momci su izgubili. 566 00:42:02,187 --> 00:42:05,490 za sada, ali svi znamo da Isus na kraju pobjeđuje. 567 00:42:05,523 --> 00:42:06,958 Pijem u to ime. 568 00:42:12,564 --> 00:42:14,232 Znaš, prije nego si došao ovdje, 569 00:42:14,265 --> 00:42:16,267 Razmišljao sam, vidiš ennis, moj očuh, 570 00:42:16,301 --> 00:42:18,269 on je napisao ove svemirske knjige... 571 00:42:18,303 --> 00:42:19,437 I pročitao sam jednu od njih. 572 00:42:21,039 --> 00:42:24,342 Planet s kojim "h" na kraju. 573 00:42:24,375 --> 00:42:28,714 I radilo se o ovom Androidu, Pretpostavljam da vi to zovete, tko... 574 00:42:30,381 --> 00:42:31,883 Gospodar mu je umro i on je lutao 575 00:42:31,917 --> 00:42:34,419 sam svemir za dva milijuna godina. 576 00:42:34,452 --> 00:42:36,421 - Isuse. - Da. i... 577 00:42:37,889 --> 00:42:39,725 I sve što je mogao reći bio je, "Mogu pomoći." 578 00:42:41,426 --> 00:42:44,696 Ali nije mogao, ili barem nikad nije. 579 00:42:44,730 --> 00:42:46,331 Ali nastavio je to govoriti. "Mogu pomoći." 580 00:42:47,298 --> 00:42:48,566 I nastavio je padati. 581 00:42:50,068 --> 00:42:52,771 Što je, ako bih to morao definirati, 582 00:42:52,804 --> 00:42:54,305 onako kako se osjećam većinu dana. 583 00:42:54,339 --> 00:42:56,141 Hajde sada. 584 00:42:56,174 --> 00:42:57,375 A ostalih dana, 585 00:42:57,408 --> 00:42:59,678 ako sam iskren, kako se osjećam je... 586 00:43:01,512 --> 00:43:03,514 Nevidljivi. Ili nije nevidljiv. 587 00:43:04,916 --> 00:43:05,984 Nestvarno. 588 00:43:07,152 --> 00:43:08,720 Ima li to smisla? 589 00:43:08,754 --> 00:43:11,056 Ne, gospođo. 590 00:43:11,089 --> 00:43:12,466 Pa, postoji činjenica ta automatska vrata 591 00:43:12,490 --> 00:43:13,925 nikad mi ne otvori, 592 00:43:13,959 --> 00:43:17,062 i senzori na, kao,... 593 00:43:17,095 --> 00:43:19,130 Umivaonik ili sapun dozator me nikad ne osjeti. 594 00:43:19,164 --> 00:43:21,432 I kad nazovem, nitko me nikad ne može čuti. 595 00:43:23,134 --> 00:43:26,537 Pa sam dobio ovo teorija, nasamo, 596 00:43:28,606 --> 00:43:30,341 da zapravo ne postojim. 597 00:43:40,018 --> 00:43:41,152 Pravo. 598 00:43:48,626 --> 00:43:50,095 Dobio sam cijeli govor koji bih mogao održati. 599 00:43:50,128 --> 00:43:51,296 Oh, molim te nemoj. 600 00:43:53,832 --> 00:43:55,667 Evo što mislim da ti treba. Ustani. 601 00:43:57,068 --> 00:43:58,837 - Zašto? - Želim ti nešto pokazati. 602 00:44:05,410 --> 00:44:06,577 Što? 603 00:44:38,276 --> 00:44:39,276 U redu? 604 00:44:45,083 --> 00:44:46,728 Bolje dođi do dama i očistite se 605 00:44:46,752 --> 00:44:48,029 jer imamo neke teško piće učiniti 606 00:44:48,053 --> 00:44:49,853 a ja ne mogu imati ljude misleći da sam te prisilio. 607 00:44:53,191 --> 00:44:54,325 Hvala. 608 00:44:54,359 --> 00:44:56,094 Da. 609 00:44:56,127 --> 00:44:57,863 Dobili smo vezu uniforme. 610 00:44:59,364 --> 00:45:00,866 Osim toga, sviđaš mi se. 611 00:45:03,869 --> 00:45:05,103 I ti se meni sviđaš. 612 00:45:26,724 --> 00:45:28,093 Uf! 613 00:45:28,126 --> 00:45:29,126 Sjajno.